英語に不慣れな日本人はyesを多く使う傾向があり、相づちでも
yesを使うことがあります。

ただyes、yesを連発すると日本語の「はいはい、聞いてますよ」の
ニュアンスに誤解されがちなので、これはやめたほうがいいでしょう。

会話の中で相づちや共感を示すフレーズとして使いやすいものをご紹介
します。
このなかから覚えやすモノを3つ選んで、徐々に使えるものを増やして
いってみてください。

sure      もちろん
I see           なるほど
Exactly       たしかに
Really?        本当に?
Is that so?   そうなのですか?
That`s sure. その通りです。
That`s great.  いいですね。
That‘s too bad. それは残念です。
I`m with you.  はい、聞いてます
I feel the same way.  同館です。
No kidding. 冗談でしょう
I wish I could do that. うらやましいです。
I `m happy for you.  それはよかったですね。
That make sense.  そういうことですか。